1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)
2
00:01:30,214 --> 00:01:31,257
(La tigre ringhia)
3
00:01:31,924 --> 00:01:34,468
Non dirmelo, lavoro solo qui.
4
00:01:46,147 --> 00:01:49,483
Ciao, bello.
È criminale tenerti così.
5
00:01:49,567 --> 00:01:52,069
Se potessi fare a modo mio, saresti libero
6
00:01:52,153 --> 00:01:55,156
e gli umani che hanno fatto questo
verrebbe messo qui.
7
00:01:57,199 --> 00:01:58,409
(GASPS)
8
00:02:07,585 --> 00:02:11,464
Facile, signora.
Rilassati e vai a dormire, ciao.
9
00:02:11,964 --> 00:02:14,884
Non ti lascerò soffrire
10
00:02:15,676 --> 00:02:17,094
la tigre.
11
00:02:17,595 --> 00:02:20,931
Non sono stato mandato qui
dopo la tigre, signora.
12
00:02:23,184 --> 00:02:24,310
(GEMENTI)
13
00:02:28,481 --> 00:02:31,484
Ok, Romeo, portalo da qualche altra parte.
Lo zoo è chiuso.
14
00:02:34,528 --> 00:02:35,571
Cosa, in nome di...
15
00:02:44,747 --> 00:02:47,083
Bella tigre. Bella tigre.
16
00:02:47,792 --> 00:02:49,210
(ringhia)
17
00:02:59,595 --> 00:03:01,055
(il telefono squilla)
18
00:03:02,807 --> 00:03:07,019
- Alfred, hai notizie di Selina?
- No, signorino Bruce.
19
00:03:07,103 --> 00:03:11,273
Pensavo che tu e lei aveste cenato
per discutere di un ente di beneficenza per i diritti degli animali.
20
00:03:11,357 --> 00:03:13,859
Dovrebbe essere qui ormai.
21
00:03:13,943 --> 00:03:17,029
Mi dispiace tanto, Monsieur Wayne,
Volevo dirtelo prima.
22
00:03:17,113 --> 00:03:19,949
Mademoiselle Kyle
ha chiamato per dire che sarebbe arrivata in ritardo.
23
00:03:20,032 --> 00:03:22,451
Stava visitando un amico allo zoo.
24
00:03:23,119 --> 00:03:25,663
Forse tornerò a casa tardi, Alfred.
25
00:03:29,959 --> 00:03:32,253
Se non fossi arrivato qui,
Sarei stato sushi.
26
00:03:32,336 --> 00:03:34,255
- Quella tigre era pronta a...
- Sì, signore.
27
00:03:34,463 --> 00:03:36,882
- Ora parliamo della donna.
- Sì.
28
00:03:37,007 --> 00:03:39,844
Cavolo, i suoi gusti in fatto di fidanzati
manca gravemente.
29
00:03:39,927 --> 00:03:42,263
- Il ragazzo sembrava una scimmia.
- Dov'è?
30
00:03:44,849 --> 00:03:48,102
Signore, questi sono affari della polizia.
Dov'è lei?
31
00:03:48,728 --> 00:03:51,188
Kong l'ha portata via.
Voglio dire, stiamo parlando di primordiale qui.
32
00:04:11,542 --> 00:04:13,043
(GEMENTI)
33
00:04:16,380 --> 00:04:18,382
Ehi, c'è qualcuno qui?
34
00:04:21,343 --> 00:04:22,803
(ringhia)
35
00:04:27,725 --> 00:04:29,727
- (SALVA)
- (ringhia)
36
00:04:34,023 --> 00:04:35,483
(annusa)
37
00:04:36,108 --> 00:04:38,068
Ah, vedo che hai incontrato Tygrus.
38
00:04:40,237 --> 00:04:42,364
Sembra che tu gli piaccia, signorina Kyle.
39
00:04:42,490 --> 00:04:45,493
Andare. È il momento dei tuoi esercizi.
40
00:04:47,453 --> 00:04:51,749
Questo si chiama rapimento.
L'ultima volta che ne ho sentito parlare era altamente illegale.
41
00:04:52,124 --> 00:04:53,125
Chi sei?
42
00:04:53,584 --> 00:04:56,378
Mi chiamo Emile Dorian.
43
00:04:56,462 --> 00:04:59,089
Ma non è così
inizio a dirvi chi sono.
44
00:04:59,173 --> 00:05:01,425
Tygrus è una mia creazione, signorina Kyle.
45
00:05:01,509 --> 00:05:03,594
(LANCIO DI PROIETTILI)
46
00:05:04,428 --> 00:05:08,015
Hai incontrato il mio primo tentativo
ad alterare la struttura genetica umana,
47
00:05:08,098 --> 00:05:09,433
Garth l'uomo-scimmia.
48
00:05:10,059 --> 00:05:14,021
Una semplice biforma. Grezzo, ma utile.
49
00:05:14,104 --> 00:05:17,066
Ma Tygrus,
lui è l'apice della mia arte.
50
00:05:17,149 --> 00:05:20,069
L'ho progettato da zero,
per così dire.
51
00:05:20,653 --> 00:05:24,031
Gli ho dato la forza
e la velocità di un gatto e altro ancora.
52
00:05:25,407 --> 00:05:27,117
Adoro i gatti.
53
00:05:27,201 --> 00:05:30,454
La loro indipendenza,
il loro potere, la loro bellezza.
54
00:05:36,418 --> 00:05:40,506
Ecco perché ho scelto te
per il mio prossimo esperimento, Selina Kyle.
55
00:05:40,631 --> 00:05:43,092
O forse dovrei dire Catwoman?
56
00:05:43,259 --> 00:05:45,010
Signore, sei pazzo!
57
00:05:45,094 --> 00:05:48,681
Bastoni e pietre, signorina Kyle.
Bastoni e pietre.
58
00:05:48,764 --> 00:05:51,517
Sei già stato vaccinato
con il dosaggio iniziale.
59
00:05:51,600 --> 00:05:54,061
Questo scatto favorirà il trattamento.
60
00:05:55,688 --> 00:05:56,772
(GASPS)
61
00:05:59,233 --> 00:06:01,318
La mia analisi mostra che è simile
62
00:06:01,402 --> 00:06:04,154
al composto che ti ha trasformato
nell'Uomo-Pipistrello.
63
00:06:09,535 --> 00:06:14,456
Hai ragione. Si chiama T-99,
il frutto dell'ingegno del dottor Emile Dorian.
64
00:06:14,832 --> 00:06:16,417
(CURIOSO DELLA CREATURA)
65
00:06:19,879 --> 00:06:20,963
Cos'è?
66
00:06:21,046 --> 00:06:24,091
Uno dei bravi dottori
primi esperimenti.
67
00:06:26,260 --> 00:06:28,512
Shhh. Va bene.
68
00:06:28,596 --> 00:06:31,473
Quindi Dorian usa i gatti per le sue ricerche?
69
00:06:31,557 --> 00:06:32,850
In un certo senso.
70
00:06:32,933 --> 00:06:35,978
Gli piacciono i gatti più delle persone.
Non li sperimenterò.
71
00:06:36,061 --> 00:06:38,898
Quando ho lavorato con lui,
ha usato primati, scimmie.
72
00:06:38,981 --> 00:06:41,567
Ha cambiato i loro genotipi
con DNA felino.
73
00:06:41,650 --> 00:06:44,653
- Dove posso trovarlo?
- Possiede un'isola al largo della costa.
74
00:06:44,778 --> 00:06:48,991
Si è ritirato lì dopo che la gente ha iniziato
protestando contro il suo lavoro di ingegneria genetica.
75
00:07:04,089 --> 00:07:05,674
(Sibilo)
76
00:07:40,918 --> 00:07:44,338
Il dottore non la prende di buon occhio
agli ospiti non invitati.
77
00:07:47,007 --> 00:07:49,259
Garth, portalo di sotto.
78
00:07:56,767 --> 00:07:58,519
Questo è un modo per farlo.
79
00:07:58,644 --> 00:08:00,562
Questo è tutto, Garth.
80
00:08:00,646 --> 00:08:03,023
Doc, sei sicuro che sarà tutto...
81
00:08:03,107 --> 00:08:06,443
Sì, sì. Lasciaci. Ora.
82
00:08:08,362 --> 00:08:11,615
Servi al giorno d'oggi. Chiedi, chiedi, chiedi.
83
00:08:11,699 --> 00:08:13,575
Dov'è Selina Kyle?
84
00:08:14,076 --> 00:08:15,828
Carattere, carattere, Batman.
85
00:08:15,953 --> 00:08:20,040
Vedrai la tua Catwoman
come non l'hai mai vista prima.
86
00:08:26,380 --> 00:08:28,215
Selina.
87
00:08:34,096 --> 00:08:35,889
Cosa le hai fatto?
88
00:08:38,142 --> 00:08:40,519
L'ho creata
quello che ha sempre desiderato essere.
89
00:08:40,602 --> 00:08:44,481
Le ho dato potere e grazia
oltre i suoi sogni più sfrenati.
90
00:08:44,565 --> 00:08:46,775
L'hai resa un mostro!
91
00:08:47,401 --> 00:08:49,153
Credo che non sarebbe d'accordo.
92
00:08:49,236 --> 00:08:52,156
Non puoi nemmeno
cominciare a immaginare come sarà per lei.
93
00:08:52,239 --> 00:08:53,991
Uno stato d'essere completamente nuovo,
94
00:08:54,074 --> 00:08:58,370
sensi intensificati,
aumento di velocità, agilità, forza.
95
00:08:59,455 --> 00:09:00,539
(GRUNTI)
96
00:09:12,885 --> 00:09:16,346
- Selina, mi conosci?
- Batman?
97
00:09:18,474 --> 00:09:20,434
La confonderai solo, Batman.
98
00:09:20,893 --> 00:09:24,521
Non è più la donna che conoscevi.
Non più nemmeno umano.
99
00:09:24,605 --> 00:09:27,816
In effetti, ha solo bisogno
un'altra iniezione da completare...
100
00:09:27,900 --> 00:09:30,235
Inverti la trasformazione o io...
101
00:09:30,319 --> 00:09:31,862
(ringhia)
102
00:09:38,368 --> 00:09:39,953
Bravo ragazzo, Tygrus.
103
00:09:48,962 --> 00:09:52,299
Un altro esempio
del tuo ritocco genetico, Dorian?
104
00:09:52,382 --> 00:09:54,301
Beh, niente di così rozzo, Batman.
105
00:09:54,384 --> 00:09:57,387
Tygrus è la forma di vita definitiva.
Superiore a qualsiasi essere umano.
106
00:09:58,305 --> 00:09:59,681
(TYGRUS RInghia)
107
00:10:12,027 --> 00:10:14,696
Non ti ricorda la poesia di Blake?
108
00:10:14,780 --> 00:10:18,575
Tigre Tigre, che arde luminosa,
Nelle foreste della notte.
109
00:10:29,419 --> 00:10:30,838
Tygrus, no!
110
00:10:33,465 --> 00:10:35,008
Basta, Tygrus.
111
00:10:38,887 --> 00:10:40,347
Torna al recinto.
112
00:10:41,140 --> 00:10:44,101
Chi... cosa sono?
113
00:10:45,227 --> 00:10:47,354
Selina, vieni con me.
114
00:10:48,355 --> 00:10:49,731
Troverò un modo per aiutarti.
115
00:10:50,190 --> 00:10:51,567
Portalo fuori.
116
00:11:00,117 --> 00:11:01,118
Garth!
117
00:11:07,332 --> 00:11:08,625
Attenzione!
118
00:11:14,715 --> 00:11:16,383
Interessante.
119
00:11:16,466 --> 00:11:19,511
Forse il tuo lato bestiale
non è così dominante come pensavo.
120
00:11:20,012 --> 00:11:21,305
Rimuovila.
121
00:11:28,312 --> 00:11:29,938
(ringhia)
122
00:11:33,442 --> 00:11:36,069
Va tutto bene. E' per il suo bene.
123
00:11:36,153 --> 00:11:39,656
Lasciala andare, Dorian, o per il cielo...
124
00:11:39,740 --> 00:11:42,201
Il suo destino è nelle tue mani, Batman.
125
00:11:42,284 --> 00:11:46,330
Voglio provare
I riflessi e gli istinti selvaggi di Tygrus.
126
00:11:46,413 --> 00:11:48,999
E chi meglio
metterlo contro di te?
127
00:11:53,754 --> 00:11:56,924
Ti darò un generoso vantaggio
prima di rilasciare Tygrus.
128
00:11:57,007 --> 00:11:59,927
Se lo sconfiggi,
Rinuncerò a questo.
129
00:12:00,010 --> 00:12:03,138
L'antigene da invertire
La mutazione di Catwoman.
130
00:12:03,805 --> 00:12:05,599
Come faccio a sapere che manterrai la parola?
131
00:12:06,725 --> 00:12:07,976
Tu no.
132
00:12:08,852 --> 00:12:11,188
Il tempo stringe, Batman.
133
00:12:11,271 --> 00:12:13,273
Buona fortuna. Ne avrai bisogno.
134
00:12:19,029 --> 00:12:21,406
È tutto tuo, Tygrus.
135
00:12:23,659 --> 00:12:25,994
È una tua preda, ragazzo mio.
136
00:12:26,078 --> 00:12:28,914
Non preoccuparti più
di quanto un coniglio lo sia per un lupo.
137
00:12:28,997 --> 00:12:33,043
E quando se ne sarà andato,
niente ti ostacolerà.
138
00:12:53,313 --> 00:12:54,773
(GRIDA)
139
00:13:12,165 --> 00:13:14,960
Non essere difficile.
E' per il tuo bene.
140
00:13:16,003 --> 00:13:19,673
Pensa quanto sarà meraviglioso
una volta che questa inoculazione avrà effetto.
141
00:13:19,756 --> 00:13:22,134
Sarai molto più che umano.
142
00:13:24,761 --> 00:13:25,762
SELINA: Aspetta!
143
00:13:27,723 --> 00:13:30,017
Non c'è bisogno di farlo in questo modo.
144
00:13:30,100 --> 00:13:32,394
Io... non ti combatterò.
145
00:13:33,437 --> 00:13:36,148
Hai preso la decisione giusta, mia cara.
146
00:13:37,649 --> 00:13:39,443
Non fidarti di lei, dottore.
147
00:13:43,196 --> 00:13:44,448
Sta scappando!
148
00:13:45,699 --> 00:13:49,619
Non importa. La troveremo.
Dopotutto questa è un'isola.
149
00:13:50,329 --> 00:13:51,663
(entrambi grugniscono)
150
00:14:20,484 --> 00:14:22,152
No.
151
00:14:23,278 --> 00:14:25,739
Quindi puoi parlare.
152
00:14:25,822 --> 00:14:27,574
Me lo ha insegnato mio padre.
153
00:14:28,075 --> 00:14:30,202
Tuo padre era una provetta.
154
00:14:30,285 --> 00:14:33,288
Mi ha detto di distruggerti, e lo farò.
155
00:14:33,372 --> 00:14:36,708
E quando te ne sarai andato,
Selina mi amerà.
156
00:14:37,334 --> 00:14:38,752
Non ci conterei.
157
00:14:40,545 --> 00:14:42,756
Quel cavo dovrebbe trattenerti per un po'.
158
00:14:53,058 --> 00:14:54,643
(annusando)
159
00:15:10,158 --> 00:15:11,451
(ringhia)
160
00:15:53,535 --> 00:15:55,078
(ENTRAMBI URLANO)
161
00:16:13,096 --> 00:16:14,222
(GEMENTI)
162
00:16:14,306 --> 00:16:15,474
(ringhia)
163
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
Batman.
164
00:16:42,876 --> 00:16:45,545
- Sei ferito.
- Non è niente.
165
00:16:45,629 --> 00:16:47,172
Come sei riuscito a scappare da Dorian?
166
00:16:47,255 --> 00:16:49,132
Non ha cercato di fermarmi.
167
00:16:49,216 --> 00:16:51,176
Sa che non c'è via d'uscita da questa situazione...
168
00:16:51,301 --> 00:16:52,719
Cos'è?
169
00:16:57,724 --> 00:16:58,975
(ringhia)
170
00:17:01,228 --> 00:17:03,605
Fermati, Tygrus! Non fargli del male.
171
00:17:03,688 --> 00:17:04,856
Perché?
172
00:17:04,940 --> 00:17:07,025
Batman non ti ha fatto niente.
173
00:17:07,108 --> 00:17:10,195
È mio nemico e nemico di mio padre.
174
00:17:10,278 --> 00:17:12,822
Quando dimostrerò di essere il migliore, tu sarai mio.
175
00:17:13,281 --> 00:17:15,700
No, non posso essere vinto così.
176
00:17:15,784 --> 00:17:19,663
- Ma mio padre ha detto...
- Ha torto!
177
00:17:19,746 --> 00:17:23,750
Esamina i tuoi sentimenti, Tygrus.
Lo sai che ha torto.
178
00:17:26,419 --> 00:17:28,213
(ULULATI)
179
00:17:37,347 --> 00:17:40,225
Sono molto deluso da te, Tygrus.
180
00:17:41,309 --> 00:17:43,186
Mi vergogno di te.
181
00:17:44,187 --> 00:17:48,316
- Padre, per favore.
- Vent'anni di lavoro in pericolo.
182
00:17:48,400 --> 00:17:51,444
Avresti dovuto uccidere Batman.
Lo ha fatto a pezzi.
183
00:17:51,528 --> 00:17:56,157
Perché? Non è cibo,
e non è mio nemico.
184
00:17:56,241 --> 00:17:57,242
Ha ragione.
185
00:17:58,159 --> 00:17:59,369
Non sono suo nemico.
186
00:17:59,452 --> 00:18:01,037
Tutto quello che voglio è l'antigene.
187
00:18:01,830 --> 00:18:03,415
E tu.
188
00:18:12,841 --> 00:18:15,844
Tygrus, fermalo.
Mi porterà via da te.
189
00:18:15,927 --> 00:18:18,096
Questo è fuori dal tuo controllo, Tygrus.
190
00:18:18,179 --> 00:18:22,183
Ha infranto la legge,
commesso crimini contro la natura.
191
00:18:25,228 --> 00:18:29,274
Non importa.
E' mio padre. Mi ha dato la vita.
192
00:18:29,566 --> 00:18:30,817
Batman.
193
00:18:32,402 --> 00:18:35,614
Questa è colpa tua. Lo hai rovinato!
194
00:18:38,241 --> 00:18:39,242
NO!
195
00:18:41,870 --> 00:18:45,582
Lasciarsi andare!
Non permetterò questa insolenza, Tygrus.
196
00:18:45,665 --> 00:18:48,835
Ti ho creato e posso disfarti.
197
00:18:56,718 --> 00:18:57,719
Fermare!
198
00:18:58,595 --> 00:18:59,804
Tygrus!
199
00:19:14,402 --> 00:19:16,029
NO!
200
00:19:22,118 --> 00:19:26,456
Volevo solo che tu fossi forte,
per non mostrare debolezza, né pietà.
201
00:19:27,457 --> 00:19:30,335
Come desideri, Padre!
202
00:19:35,882 --> 00:19:37,133
Tygrus!
203
00:20:02,158 --> 00:20:04,244
Tygrus non se lo meritava.
204
00:20:06,454 --> 00:20:08,832
Non c'è ancora bisogno di piangere, Selina.
205
00:20:28,476 --> 00:20:31,271
Il padre ha bisogno di aiuto.
Lo aiuterai, vero?
206
00:20:31,354 --> 00:20:32,647
SÌ.
207
00:20:33,189 --> 00:20:35,817
Batwing, evacuazione standard, codice tre.
208
00:20:37,944 --> 00:20:41,656
Batman, l'antidoto!
Rimarrò bloccato così per sempre.
209
00:20:44,033 --> 00:20:45,827
Sarebbe così brutto?
210
00:20:45,910 --> 00:20:48,163
Potresti restare qui con me.
211
00:20:48,246 --> 00:20:53,251
Oh, Tygrus, non posso vivere così.
Devo essere di nuovo umano.
212
00:20:57,046 --> 00:20:58,673
Addio, Selina.
213
00:21:12,771 --> 00:21:14,105
Aspettare.
214
00:21:14,189 --> 00:21:17,692
Non verrai con noi?
Non c'è niente per te qui.
215
00:21:17,776 --> 00:21:20,862
Non c'è niente per me da nessuna parte.
216
00:21:29,871 --> 00:21:35,710
BATMAN: Tigre Tigre che brucia luminosa,
Nelle foreste della notte:
217
00:21:38,338 --> 00:21:44,135
Quale mano o occhio immortale,
Osate incorniciare la tua spaventosa simmetria?
218
00:21:51,476 --> 00:21:53,478
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)